Was ist der monegassische Dialekt?

Der Monégasque-Dialekt ist ein in Monaco gesprochener Dialekt des Ligurischen. Ligurisch wird als galloromanische Sprache eingestuft, was bedeutet, dass seine Wurzeln in Norditalien liegen. Ligurisch wird häufig in Ligurien gesprochen, einer Küstenregion im Nordwesten Italiens, einschließlich in großen Städten wie Genua. Der monegassische Dialekt des Ligurischen ist jedoch spezifisch für Monaco und in Teilen der französischen Mittelmeerküstenzone spärlich. Obwohl Französisch die offizielle Sprache von Monaco ist, wird Monegassisch auch als "ein lenga d'i nostri avi" oder die Sprache unserer Vorfahren bezeichnet.

Geschichte

Diese Sprache hat ihre Wurzeln im Genuesischen, hat sich aber im Laufe der Zeit unter dem Einfluss benachbarter Sprachen entwickelt. Während sich die Sprachentwicklung noch im Anfangsstadium befand, entstand in den 1860er Jahren aufgrund der durch die Gründung von Monte-Carlo ausgelösten demografischen Ausdehnung ein Dialekt. Die Neuankömmlinge aus den Tälern von Nizza, Italien, Piemont und Ligurien brachten jeweils ihren eigenen Dialekt mit. Vereint um Monacos Stammsprache, mit der diese Dialekte viel gemeinsam hatten, hat jeder Dialekt eine gemeinsame Sprache bereichert, die zu einem einzigartigen und unterscheidenden Aspekt geworden ist, der Monaco vereint und identifiziert.

Erhaltung

Monaco-Nationalisten waren bestrebt, ihre einzigartige sprachliche Identität zu bewahren. Dies führte zur Gründung des Nationalen Komitees für monegassische Traditionen im Jahr 1925. Das Hauptziel dieses Vorhabens bestand darin, eine Sprache zu Papier zu bringen, die nur streng mündlich war und keinerlei Grammatik oder Literatur enthielt.

Monégasque war in den 1970er Jahren vom Aussterben bedroht. Die Sprache wird jetzt in der Schule unterrichtet und ist nicht mehr in Gefahr. In der Altstadt von Monaco sind die Straßenschilder zusätzlich zu den französischen mit Monégasque gekennzeichnet.

Sprachfamilie

Monégasque bildet einen Teil des westlichen romanischen Dialektkontinuums und hat viele Gemeinsamkeiten mit dem genuesischen ligurischen Dialekt. Im Vergleich zu den Dialekten seiner Nachbarregionen weist es jedoch immer noch einige gravierende Unterschiede auf. Es wurde auch vom Niçard-Dialekt beeinflusst, der in einigen Teilen von Monaco noch immer gesprochen wird. Wie alle ligurischen Sprachen leitet sich das Monegassische direkt von den norditalienischen Sprachen des Mittelalters ab und hat einen gewissen Einfluss auf den Wortschatz, die Grammatik und die Syntax des Französischen und verwandter galloromanischer Sprachen.

Rechtschreibung

Die Monégasque-Rechtschreibung folgt im Allgemeinen italienischen Grundsätzen, mit folgenden Ausnahmen:

• das ü wird wie auf deutsch [ʏ] ausgesprochen, oder wie das französische u.
• das œ wird wie das französische é [e] ausgesprochen und nicht wie das französische œu wie in bœuf, das heißt wie œ wird in ligurisch ausgesprochen, wobei auch das Zeichen ö zur Darstellung dieses Klangs verwendet wird.
• das ç wird wie im französischen ç [s] ausgesprochen: tradiçiùn stammt aus der lateinischen traditionem und nicht aus der italienischen tradizione.

Fazit

Der monegassische Dialekt ist ein Zeugnis für das Engagement der Ureinwohner, ihre Sprache und ihr Erbe am Leben zu erhalten. Die Sprache war vom Aussterben bedroht und konnte sich mit verschiedenen Anstrengungen erholen. Trotz nur weniger als 10.000, die sich aktiv im Dialekt unterhalten, sind die in der Sprache kommunizierenden Einheimischen von Monaco stolz darauf und die fortgesetzten Bemühungen um ihre Erhaltung und Weiterentwicklung sorgen dafür, dass diese Sprache weiterhin florieren wird.